TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.157 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.157 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.157

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ x x[

r. Kol. 2′ me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da
gegenüber entgegen-

r. Kol. 3′ MUNUS.MEŠx[

r. Kol. 4′ MUNUSŠU.⸢GI⸣Greisin:{(UNM)} x[

MUNUSŠU.⸢GI⸣
Greisin {(UNM)}

r. Kol. 5′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

na‑at	QA‑TAM‑M[A
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	ebenso ADV

r. Kol. 6′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn [

pa‑iz‑zi	nu	…
gehen 3SG.PRS	CONNn

r. Kol. 7′ LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} a[n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

LUGAL‑uš‑kán	a[n‑da
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

r. Kol. 8′ ma‑a‑anwie: ⸢LUGAL⸣‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

ma‑a‑an	⸢LUGAL⸣‑u[š
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

r. Kol. 9′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} NINDAx[

na‑aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 10′ x[

r. Kol. bricht ab

0.34433603286743